Danny Boyle

Traduction de l'interview de Danny Boyle, metteur en scène de Frankenstein et du film Slumdog Millionaire, parue dans la version papier du Radio Times (14-20 avril 2012)

Danny Boyle à propos de Benedict Cumberbatch

 

Je ne connaissais pas vraiment Benedict en tant qu'acteur de théâtre avant de le choisir pour Frankenstein, mais je savais déjà qu'il était remarquable à l'écran. Le théâtre implique une présence physique. La façon se  comporter et l'imitation ne sont pas suffisantes [NdT : au théâtre] alors que c'est le cas à l'écran. Les grands acteurs de théâtre possèdent une sorte de nature cérébrale qui leur permet de transmettre l'histoire.

Lorsque vous faites un film, vous utilisez juste les acteurs pour des morceaux de film et ensuite c'est vous qui racontez l'histoire grâce au montage. Mais sur scène, ils doivent faire tout ça en une seule soirée et en direct, c'est ce qu'ils adorent, se débarrasser de nous et continuer ainsi.

Lorsque je l'ai vu pour Frankenstein, la seule chose qui m'importait était de savoir s'il avait cette présence physique. Et bien sûr, il l'a. C'est pour cette raison qu'il est maintenant l'un des acteurs qui ont un tel succès dans le monde. Nous nous sommes rencontrés et je lui ai demandé de faire un certain nombre de choses dans la pièce et il s'est montré extraordinaire. Il est aussi affuté qu'un boxeur. Vous pouvez voir la combinaison entre l'aspect cérébral et l'aspect physique lorsque vous vous intéressez à son travail à l'écran.

Est-ce que Benedict a réutilisé des aspects de Frankenstein lors de son retour à l'écran ? Dans la dernière saison de Sherlock, il a quelques expressions qui sont des mimiques qui viennent directement de la créature de Frankenstein. Ceux d'entre nous qui ont participé les ont repérées - les téléspectateurs probablement pas. Lorsque les acteurs sont dans un mouvement, ils réutilisent tout ce qui peut leur être utile. Tout se nourrit de tout. Cela demande une force mentale et physique, c'est une sorte de carburant qu'ils utilisent pour embraser leurs performances.

> Article original (cf. scan ci-dessous)

> Article sur le site du Radio Times

 

Traduction Realbion pour Sherlock-Hypnoweb