VOTE | 361 fans

Les coulisses du doublage

2012-04-17 18-57-00
Le 31 mars dernier, le site Reviewer.fr a publié sous la plume de Delphine Rivet, un article très...

Le 31 mars dernier, le site Reviewer.fr a publié sous la plume de Delphine Rivet, un article très intéressant sur le doublage de Sherlock et plus généralement sur le processus du doublage des séries de la BBC en français.

L'article, très complet, est illustré par une vidéo d'une quinzaine de minutes, où on voit les comédiens Gilles Morvan et Loïc Houdré, voix françaises de Sherlock et Lestrade à l’oeuvre.

Cet article explique comment se déroule l'opération d'adaptation et de traduction d'une série étrangère en français, et elle donne des exemples concrets des difficultés linguistiques et culturelles auxquelles les traducteurs doivent faire face.

 

> Article de Reviewer.fr

Hypnoweb17.04.2012 à 18:57 par realbion 

Fil de discussion

Sois le premier à poster un commentaire sur cette news !

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Ne manque pas...

Découvre la carte de Mary Sibley, sorcière de la série Salem, dans la catégorie Magic de notre collection d'HypnoCards.
En vitrine | Salem (Magic)

Appel à candidatures pour trouver des administrateurs pour un futur quartier dédié à la série Manifest de NBC.
Appel à candidatures | Plus d'infos

Venez départager les calendriers de l'Avent créés par nos membres, les votes sont ouverts jusqu'au 4 novembre !
Les votes sont ouverts ! | Date limite : 04/11

Activité récente
Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoRooms

Linstead77, Hier à 16:07

Et un nouveau sondage vous attend également sur le quartier The Originals !

juju93, Hier à 18:06

Sondage "octobre rose" sur The L Word, autour du personnage de Dana et de la maladie qui l'emporte. Vous pouvez voter même sans connaître la série

grims, Aujourd'hui à 08:46

Coucou à tous ! l'animation "Souvenirs de Kattegat" continue !

grims, Aujourd'hui à 08:47

Aujourd'hui venez poster la photo de Personnage masculin préféré sur le quartier Vikings !!!

Steed91, Aujourd'hui à 09:48

Nouveau sondage sur Modern Family, que pensez-vous de Dylan ? Venez nombreux Vous pouvez voter même si vous ne connaissez pas le show

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site