30.07.10 Télérama

Et si Sherlock Holmes vivait de nos jours à Londres ?

Mathilde Fassin (Télérama) le 30/07/2010  - Mis à jour le 03/08/2010

C'est le parti pris d'une nouvelle adaptation des romans d'Arthur Conan Doyle. Le génial Sherlock Holmes est donc transporté en compagnie de son candide docteur Watson dans le Londres d'aujourd'hui. Les trois premiers épisodes de cette série sont actuellement diffusés par la BBC et devraient débarquer sur les écrans de France 4 à l'automne. 

« Comme ce doit être ennuyeux dans vos petites têtes ! » Le brillant Sherlock Holmes n'est ni tendre, ni diplomate. Dans une nouvelle adaptation de l'œuvre de Conan Doyle par la BBC, le comédien anglais Benedict Cumberbatch incarne un détective toujours plus intelligent, et si peu apte aux relations humaines. Trois épisodes de 90 minutes sont actuellement diffusés outre-Manche par la BBC, qui a aussi projeté récemment le pilote en avant-première, à Londres. A cette occasion, les créateurs de la série, Mark Gatiss et Steven Moffat, ont confié qu'ils rêvaient déjà de tourner la suite. « N'importe quel fan de Sherlock Holmes reconnaîtra que nous en sommes aussi, notait Mark Gatiss. Depuis toujours, à chaque fois que je pars en vacances, j'emporte une série de livres de Sherlock Holmes. »

Le premier épisode, A Study in pink, est donc une adaptation fidèle du volume initial, A Study in scarlet (Une Etude en rouge). Il met en scène une affaire de suicides suspects, tandis que le docteur Watson (Martin Freeman) emménage en collocation avec le détective conseiller de Scotland Yard. Différence notable : l'action se déroule dans le Londres d'aujourd'hui. Pas de pipe ni de casquette mais la possibilité de consulter Internet ! Ce qui n'empêche pas la version télévisée d'être extrêmement proche du livre, et truffée de références. « De nos jours, Sherlock n'aurait pas eu des fichiers plein les étagères, commente Steven Moffat. Il aurait tout à disposition sur le Net. »

Mais le travail de déduction du héros demeure le même. A partir d'un corps de femme face contre le sol, il analyse la situation en un clin d'œil. Où, quand, qui, quoi, comment ? Il répond à toutes les questions en un tour de main alors que la police n'a pas encore eu le temps de réagir. Un talent qui laisse le téléspectateur admiratif. Mais aussi un peu gêné. Sherlock Holmes a en effet le don de s'enthousiasmer à chaque nouveau cadavre et de ne respecter rien ni personne. « On ne peut pas l'aimer complètement et c'est l'un des aspects qui me plaît », souligne Benedict Cumberbatch, son interprète. Cette nouvelle version a déjà séduit une dizaine de pays qui l'ont achetée. En France, le série devrait être diffusée à l'automne sur France 4, puis sur France 2. Il ne reste qu'à souhaiter que le doublage en français soit à la hauteur du détective so british.

> Article original